Momentos negros parte II

The Lady, the blind woman, the boy, the man of the law and the man

The young lady and the blind woman

It was all lost!

Where did all the love go? It was so real we could touch.

But I judged him a lot, I expected too much… He didn't want to share his air, and I was dieing slowly.

But now, aren’t you dieing anyways? You try to look away, but all seam to be there!

There is nothing anywhere else. I will die here as well.

Where could you go? What could you do? Who would help you?

Nowhere, nothing, nobody… it is lost… even if God himself would hear me crying… it is just too late. I have ruined…

You did? Have you lost also your mind? It was him the one who didn’t give you air.

But it wasn’t air what needed, was love…

But love doesn’t resist without air.

Why not? Couldn’t love sprout in any condition?

I guess so… so what went wrong?

I though I was doing the right thing, I though he was wrong…

Wasn’t he?

I don’t know, maybe… it was sabotage.

Who would do such horrible thing?

I did!

You?

I guess so…

The boy and the lady

Why are you so pale?

I don’t feel my blood running anymore.

How come? If that were true, you would be dead!

Am I not?

Sure not miss… I can see you are alive. Let me feel your pulse.

So?

I don’t know how is possible. You are talking to me! Why did it stop?

My heart was lost.

Where? Maybe I can find it for you!

Aren’t you sweet?

The man of the law and the lady

You can’t stay here, miss. It is too late already, may be dangerous.

I have no place to go, sir. He’s there, but I am not welcome anymore.

Did that monster mistreat you? I should kill the man that could let a lady at such condition.

No, he didn’t. I was vain. I was false. I pretend to be good, but deep inside, just want to prove I was right. And he believed so, but I was wrong…

Can’t you tell him? Tell him the truth. Let him know it was all a big miss understanding.

It wasn’t just that… He was raw and I made him believe that was evil! But the evil doesn’t exist.

I can tell you, miss: Evil does exist! I am a man of the law and I have seen evil. Bad things happen.

Bad things are necessary. Evil does not exist.

Does he believe in evil now?

He sees it inside himself, but it is not there. I was blind, because I was too proud and I lied to him.

Even if you did so, you don’t deserve to lay here and wait for something bad to happen. You are just a young lady, you have all you life ahead you.

I am not that young anymore, not innocent either.

The boy is back

Miss, I found it! I have it! I have found your heart!

Let me see.

Is it yours?

Well…I don’t know.

Don’t you recognize it?

How could I?

It is yours.

It has not belonged to me for a long time. It just beat inside me.

To whom does it belong now?

My love.

Where is him?

Gone.

If that is the case, may I keep it?

The boy is still there

I am not sure if I will survive.

You need it back, right?

I suppose so.

But if I give it back, you will be strong again, and then you will leave.

Where would I go?

Fallow him, the one who owns your heart. I have it, but he owns it, I am just a thief.

No dearest, you can’t say that of yourself. If you prefer, I should die here, at you side. You can keep it.

What is the point of having the heart of a death lady? No, I will give it to you, if…

If…?

You permit me do say…

I may say what you desire.

He lost it once, would be imprudent give it back to him?

I am sure he will lose it again.

But you are going to give it anyways, aren’t you?

As long, as I live.

The man and the boy

Little fellow, have you seen a lost heart?

It is you! I have never seen you, but in my blood I feel you are the one who hurts my lady and my love.

Aren’t you too young to love?

But one day I will be a man!

Then, it will be to late for her.

How can you hold somebody’s heart so carelessly?

It is the only way I know how to do it, but now I see is not enough. I will not take with me anymore. I just want to give it back to whom it belongs.

But it does belong to you!

Who said so?

She did.

Still?

As long as she lives, she said.

So, do you know where is it?

I have it with me. She decided she didn’t want it back.

We most find her and make she keep it.

The boy, the man and the lady

Are you sure this is the way?

We are almost there. Right there, I see her tiptoes.

She looks blue.

She is even more pale than when I found her.

My lady?

She is opening her eyes. She will speak.

Have you called me “my lady” again?

Yes, I am sorry, I know you are no longer mine.

I see you have found my dearest friend.

He brought me to you.

I known he would.

She looks so weak. Is she dieing?

She can’t be.

I am afraid it is too late.

I am sorry I dropped you heart, look what I have done.

You didn’t do it. I did.

What is she talking about?

While you were sleeping I left the house and dropped my own heart in the woods. I let you think you had lost for miss-care.

Why would she do that?

Because I am as not good as it may seam. I am vain, proud… I was wrong about you and I didn’t want to admit. The evil is not inside you.

No?

No, the evil does not exist.

But I feel it. It makes me do bad things to you.

Bad things are necessary. I through my heart away, so you could meet my dearest friend. He is so kind. He reminds me of you when we met.

We met and we came to save you.

There is no salvation for a soul that through it’s own heart away, my love.

Did you call me “my love”?

It is what you are.

Your skin is so cold. Let me bring you closer to me, I will keep you warm.

My love, I am sorry I lied to you.

…

Is she dead?

=======================================================================================

Tradução para o português

A mulher, a cega, o garoto, o homem da lei e o homem

A mulher e a cega

Foi tudo perdido!

Onde foi parar todo o amor? Era tão real que se podia tocar.

Mas eu o julguei demasiadamente, tive expectativas exageradas... ele não quis dividir seu ar, e eu morria lentamente.

Mas e agora? Você não está morrendo de qualquer forma? Você tentar avistar algo diferente, mas tudo parece estar lá.

Não há nada em qualquer outro lugar. Morrerei aqui da mesma forma.

Onde você poderia ir? O quê poderia fazer? Quem poderia ajuda-la?

Lugar algum, nada, ninguém... está perdido... mesmo se o próprio Deus me ouvisse chorar... é simplesmente tarde demais. Eu arruinei...

Você? Mas foi ele quem não te deu ar.

Mas não era de ar que eu precisava, era de amor...

Mas amor não sobrevive sem ar.

Por que não? Não pode o amor brotar em condições adversas?

Penso que sim... mas se é assim, o que deu errado?

Achei que fazia o certo, achei que ele estava errado...

E ele não estava?

Não sei, talvez... foi sabotagem.

Quem faria algo tão horrível?

Eu fiz!

Você?

Eu acho...

O menino e a mulher

Por que você está tão pálida?

Não sinto mais o meu sangue correr.

Como assim? Se isso fosse verdade, estaria morta!

Não estou?

Claro que não senhorita... posso ver que está viva. Deixe-me sentir seu pulso.

E então?

Não entendo como é possível. Você está falando comigo! Por que parou?

Meu coração foi perdido.

Onde? Talvez eu possa encontra-lo para você!

Como você é doce.

O homem da lei e a mulher

Você não pode ficar aqui senhorita. Já é tarde. Pode ser perigoso.

Não tenho para onde ir. Ele está lá, mas eu não sou mais bem vinda.

Aquele monstro a destratou? Mataria o homem que fosse capaz de deixar uma dama nessas condições.

Não, ele não fez nada. Eu fui vaidosa. Fui falsa. Fingi ser boa, mas no fundo, só queria provar que estava certa. E ele acreditou em mim, mas eu estava errada...

Não pode dizer isso? Contar-lhe a verdade? Diga-lhe que tudo não passou de um grande engano.

Não foi só isso. Ele era visceral e eu o fiz crer isso era perverso! Mas a perversidade não existe.

Posso afirmar senhorita: A perversidade existe! Eu sou um homem da lei e já a vi! Coisas ruins acontecem.

Coisas ruins são necessárias. A perversidade não existe.

E ele agora acredita na perversidade?

Ele a vê dentro de si, mas não está lá. Eu fui cega, por que fui orgulhosa e menti para ele.

Mesmo que isso seja verdade, você não merece ficar aqui largada esperando que algo de ruim aconteça. Você é tão jovem, tem toda a vida pela frente.

Eu não sou mais tão jovem assim, nem tão inocente também.

O garoto retorna

Senhorita, encontrei! Eu o tenho! Trouxe seu coração!

Deixe- me ver!

É seu?

Bem... não estou certa.

Não o reconhece?

E como poderia?

Ora, pois se é seu!

Ele não pertence a mim a muito tempo. Apenas batia dentro do meu peito.

A que ele pertence então?

Meu amor.

Onde ele está?

Ele se foi.

Se esse é o caso, posso ficar com ele para mim?

O garoto continua

Não tenho certeza se vou resistir.

Precisa dele de volta, não é?
Penso que sim.

Mas se devolvo-lhe, ficará forte novamente e então partirá.

E para onde iria?

Atrás dele, o dono de seu coração. Eu o possuo, mas é ele o verdadeiro dono, eu não passo de um usurpador.

Não querido amigo, não pode falar assim de si mesmo. Se assim o prefere, devo morrer aqui ao seu lado. Você pode ficar com ele.

E qual seria o sentido em possuir o coração de uma mulher morta? Não, devo devolver-lhe, se...

Se?

Se me permitir dizer algo.

Diga o que assim desejar.

Ele o perdeu uma vez, não seria imprudente devolver?

Tenho certeza que o perderá de novo.

Mas mesmo assim, vai entrega-lo, não é?

Enquanto eu viver.

O garoto e o homem

Pequeno amigo, você viu algum coração perdido?

É você! Nunca o vi pessoalmente, mas em meu sangue sinto que é você o vilão que feri minha senhorita, minha amada.

Você não é muito jovem para amar?

Mas um dia eu serei um homem feito.

Mas aí será tarde demais para ela.

Como você pode guardar o coração de alguém tão descuidadamente?

Era a única forma que eu sabia como fazê-lo, mas agora vejo que não era o suficiente. Não ficarei mais com ele. Só pretendo devolve-lo a quem o pertence.

Mas ele pertence a você.

Quem afirma isso?

Ela o fez.

Ainda.

Enquanto viver, ela disse.

Então você sabe onde está?

Eu o tenho. Ela não o quis de volta.

Temos que encontra-la e fazer com que o aceite de volta.

O garoto, o homem e a mulher

Tem certeza que esse é o caminho?

Estamos quase lá. Ali, vejo a ponta de seus dedos.

Ela parece azul.

Está ainda mais pálida de que quando a encontrei.

Minha amada?

Ela abre os olhos, vai falar.

Você me chamou de minha amada novamente?

Perdão, sei que não é mais minha.

Vejo que encontrou meu doce amigo.

Ele me trouxe a você.

Sabia que o faria.

Parece tão fraca. Está morrendo?

Ela não pode!

Temo que seja tarde demais.

Eu sinto muito, perdi seu coração, veja o que eu fiz!

Você não, eu o fiz.

O que ela quer dizer?

Enquanto dormia, levantei-me a noite e joguei meu próprio coração na floresta. Depois, deixei com que pensasse que o perdera por descuido.

Por que ela faria isso?

Por que não sou tão boa quanto pareço. Sou orgulhosa e vaidosa... estava errada sobre você e não quis admitir. A perversidade não está dentro de você.

Não?

Não, a perversidade não existe.

Mas eu posso senti-la. Me induz a fazer coisas ruins com você.

Coisas ruins são necessárias. Joguei meu coração na floresta, para que conhecesse meu doce amigo. Ele é tão querido, me lembra você quando nos conhecemos.

Nos conhecemos e viemos te salvar.

Na há salvação para a alma que atira fora o próprio coração, meu amor.

Você me chamou de meu amor?

É o que você é.

Sua pele está tão fria. Deixe que traga-a perto de mim, eu vou aquecê-la.

Meu amor, eu sinto muito ter mentido para você.

...

Ela está morta?